斑鳩冒頭読解。

我、生きずして死すことなし。
理想の器、満つらざるとも屈せず、
これ後悔と共に死す事なし。

Treasureのシューティングゲームの傑作、斑鳩の冒頭の文言である。

Steam版で発売されていたとの事で、リンクを張ってある。

この一言だけでうっかりすればこのゲームの美しさを把握できた人さえも少なくないだろう。

だがなんで解説なんて野暮な事をするかと言うと

冒頭の文言を意味を理解できない人がいる

からなのである。個人的には信じられない。

まあ教えるにしても何がわからないのか解らないので
しらみつぶしに解説を付け加えた後に現代語の通解を書く。
1行目

「私は生きなければ死ぬ事はない」

2行目

器：ここでは「思い描いた形」

器満つらざる：「思い描いた形に達する事がない」

屈せず：「心が折れる」

ここから

「自分の思い描く理想が形どおりにならなくても心が折れないのならば」

3行目

これ：2行目の内容を丸ごと表す。
2行目の最後を「～のならば」と現したのはコレが原因。

～と共に：ここでは「～と一緒に」「～を持ったまま」という意味

本来の文言なら

「後悔(の念)を持ったまま死ぬ事はない」であるが

それを「後悔と共に死す事」を「なし」と読み替えられるので

「後悔なく死ぬ事ができる」

となり、通解は

私は生きなければ死ぬ事はない。
自分の思い描く理想が形どおりにならなくても心が折れないのならば
後悔なく死ぬ事ができる。

という文章になる。

これは自分の思った事なのだが
「悟りの境地」を現した文なのだろうと思っている。

とまあ文言だけ解説してきたけど、まずはゲームやってみて欲しい。

家庭用でもゲーセンでもいい。EASYならステージ2までだがステージ1はなんと残機無限。

初心者でも安心してプレイできる。