…一番初めに呼んだのはアーロンパーク編だったから完全に1話目から見てた訳じゃないんだが。
それでもここまで長く続く物語はそうそうないだろう。
というより、単純に「面白い」。
(まあ単一の世界の物語が完結するには20年ぐらいはかかるのが普通だが)
その中で、特に自分がすごいと思った名言を3つ紹介させていただく。
文字とか言い回しが若干ずれるのはご容赦頂きたい。
その1
65巻642話「面目など丸潰れ」より
へへ、もういいんだ。俺が人間になりたかったのは仲間が欲しかったからだ
俺ルフィの役に立つばけものになりてえ！
「元々化け物じみてたのがさらに化け物になったな」に対しての
トニートニー=チョッパーのセリフ。
当初から「化け物」というフレーズがつきまとうのだが
物語を通じて化け物の意味が「気持ち悪いもの→強いもの」に変わっていった。
だがこの「化け物である事はもうどうでもいい」と言い切った所に
「お前…男になりやがって」と感動した点はある。
その2
79巻793話「虎と犬」より
潰れて困る面なら
懐にしまっときんさいや！！
失態一つでなくなる信頼なら
元々ねえも同じだ！！！
ドレスローザ編最終局面の藤虎のセリフ。
直前のセリフが「おどれの勝手で正義の面目丸潰れじゃろうが！！！」
という文言への返しがこれであるからとんでもない。
というか電電虫越しのこのやりとりの時点で覇気飛んでたんじゃないか(汗)
これで確実に「顔」に「信頼」という意味が含まれるのが解るだろう…
実際faceという単語に「メンツ」の意味があるそうである。
※参考文献：カレッジライトハウス英和辞典
その3
59巻579話「勇気ある数秒」より
もうやめましょうよ！！！
命がも゛ったいない゛！！！
頂上戦争の決着がついた後に赤犬を止めるコビーのセリフ。
正直マンガでここまで強い魂の叫びは初めて見たと思っている。
ここで赤犬を止める前にすでに見聞色の覇気は開眼しており
死に行く兵士の断末魔の叫びや無念の嘆きがものすごい勢いで頭に流れ込んできていたのは想像がつく。
正直「命がもったいない」という文言があまりにも衝撃的だった。
と、3つ紹介したのだが、どうしても紹介したいセリフが一つ出てきたので追記する。
番外
75巻744話「革命軍参謀総長」より
お前…達…わ…俺…が…み…ち…び…く…
↑聞こえた言葉
↓実際言った言葉
おろせお前…！タチ悪いなメイワクだ
俺のガンメンみろ 血がびっちゃりだ くそったれ
お、『お前達は俺が導く』！？
ちなみに下のセリフの大文字部分だけが聞こえた結果
GODの2つ名を持つことになったウソップ。
実は見た目以上にぼろぼろなのであるが…
これが凄いだけではなく、英訳版でもこれが成立しているのだ。
YOU…PEOPLE…WILL…BE…GUI…DED…B…Y…ME…
↑聞こえた言葉
↓実際言った言葉
Put you down YOU idoit…!
PEOPLE like you are the worst
WILL you stop…
hey BEefy GUY open your blinDED eyes
Blood is over mY face… MEathead…
“YOU PEOPLE WILL BE GUIDED BY ME”!?
正直英訳版でこの再現はとんでもないと思って番外に紹介した。
実際知り合いのゲーム翻訳家の方にも見てもらったが「感動する」レベルだと語るほど。
自身の英語の能力はそれほどでもないのだが、
それでもとんでもない訳なのがわかるセリフである。
