ゲームの登場人物は、日本と海外で意外に違う名前になることもある。

それこそ解りやすい所だとスプラトゥーンのシオカラーズ/Squid Sistersの名前がアオリとホタルなのがCallieとMarieになっている。

(おそらく2つあわせてCalamari/イタリア語でイカ料理)

参考サイトはココ。nintendoからの情報だ。

Splatoon2 (スプラトゥーン2)|オンラインコード版Amazon（アマゾン）5,751円

登場人物の名前で違いはあるが、共通点をつけているところも多い。

それが主に言葉の頭や末尾の文字をそろえるという点。

この本の作者がこういうところで割りと驚いているが…

もしかしたらマザーグースやナーサリーライムで育って来た人たちだからこそ

こういう訳しかたがあったりするのか？

さて今回の予告の本文が掲載された冊子はコチラ。

羽無エラー　著

レトロゲーム超翻訳セレクトⅡ

今回もコラムを提出させていただきましたが…

今なら語れる。ボルバルザークはやばい。

CIP！CIP！QMAじゃないよ！CIP！

これに類推するようなものになっております(編集によりだいぶ省略されております)。

そして作者ご本人のリンクはこちら。この2作目の没ネタが多数記載されております。

内容の面白さは保障済み、ぜひお買い求めください！