「…何て（；￣ ▽ ￣）？」
この台詞の元ネタがわかる本があります。
「ちょっと待て。なんかいろいろ待て。」
何よこれから宣伝するのに。
「何よじゃねーよ。お前なにものだよ。猫なのか馬なのかハッキリしろよ。」
だから、その元ネタがわかるのがこの本。
レトロゲーム超翻訳セレクトです。これが日本語版。
http://www.bit-games.com/?pid=110981432
「…（；◎□◎）は！？」
ちなみに答えを言っておくと、この「ネコ」と言ってる動物は馬です。
「ちょっと待て！斜め上どころか空間捻じ曲げて打ってくるのやめい！」
この元ネタは4ページ目で出てくるので比較的わかりやすいと思います。
「で、他にはどんなのが。」
某カチョーがカールイスしてたり。
「ああ、某ゲームセンターのか。」
違う。
「Σ（；◎□◎）何！？じゃ誰だよカチョーって！」
○○○、お前は今から人生でもっとも高いジャンプをする事になる！
ホップ、ステップ、ジャンプ、かーるいす！
ざんねん！あなたのしょくれきは ここでおわってしまった！
この末路たどってる人。誰のことかはこの本読めばわかります。なんせネタが100あるから
どれピックアップしていいかわからない。
「…同人誌なんだろそれ。これ個人で100作品全部書いたのか。控えめに言ってすごいな。」
ちなみに英訳版もあります。
こちらは日本語版+1ということで超有名な誤訳が追加されたとのこと。
「しかしなんでこんな宣伝を。」
一応ドが付く理系コラムを寄贈したもので。
ちなみにこちらの英語版は日本語版に加えて1％増量されているとのこと。
何が増量されているかは、読んでからのお楽しみ。
